語法的生活隨想之二

(續語法的生活隨想之一)

二、罪犯和犯法及集會和學會

一日替小朋友補習，小朋友問起為何罪犯和犯法的「犯」字明明是同一個字，何以會有兩種讀音呢？

這是詞類的問題，我便答「因為這個『犯』字在兩個詞語中扮演的角色不同，罪犯的『犯』是指有罪的人，屬名詞，讀『犯』〈陰上聲〉；犯法的『犯』是指違反法例，屬動詞，讀『犯』〈陽去聲〉。這個『犯』也就是所謂的兼類詞了。」

小朋友又問：「那麽集會和學會的『會』字也是兼類詞了，是嗎？」

「集會的『會』字是聚會的意思，是名詞，讀『會』〈陰上聲〉；學會的『會』字是懂得的意思，是能願動詞，讀『會』〈陰去聲〉。雖然這『會』字和剛才提及的『犯』字非常相似，都是不同詞類不同讀音，但不算是兼類詞。作為一個兼類詞，除了是同一個漢字充當一個或以上的詞類以外，它在充當其他詞類時的詞義亦必須相關，好像『犯』字，可充當名詞和動詞，然而它大概都是帶『犯罪』的意思；但是『會』字在剛才的例子中雖然能充當名詞和動詞，但化身另外一個詞類的時候詞義卻變得完全不同了，因此不能說是兼類詞。」

回家細想，其實「會」字也可作兼類詞，集會的「會」字充當名詞，會面的「會」字充當動詞，,而大家都有聚會的意思，因此也算是兼類詞。

上述的例子證明了一個詞讀音上的不同，並不代表了那個詞就是兼類詞，再舉一個例子，好像「從」字，如果我說從這裡到那裡，「從」〈松〉字就是介詞；如果我說從容，「從」〈鬆〉字就會用來形容人神態自若的樣子，是形容詞。於是「從」字就是一個有不同但讀音的字，怛它們的意思沒有關係，所以不是兼類詞。

再細心想想，不同讀音只可偶然告訴我們一個詞飾演著不同詞類。例如「好」字，我說你字寫得很好，這裡是形容詞，是對你的字作出正面的讚賞；我說你出門好久了，這裡是程度副詞，是說你出門非常長時間的意思，兩個「好」字飾演著不同的詞類。這說明了不同讀音在我們分辨一個詞的不同詞類只起偶然性的作用，相同讀音的並不代表它只屬一種詞類。

讀音的異同，兼類不兼類，語法的趣味就是從這樣的不同調配而生！

總結

既說札記，盡量將之生活化，然而從生活中再看語法，又是別有一分可親可愛。正正回到原點，語言是在我們生活中不可或缺的一部分，生活中尚有大量的語法趣味待我們發掘！



(this is a post written by Samuel)